以下是人在韓國的小明幫忙翻譯


1.隨行杯總共分為A,B型兩種。

 *A型是Merry JJ 網友的作品。


全景圖片請
  以去年10月中央大學公演時的照片為根據,插圖化而成的。


  *B型是StoB網友的作品。是看的出彗星臉部樣貌具真實感的作品。

 全景圖片請

2. 目前樣品尚未完成,照片全以網友設計圖樣套用,合成於隨行杯上的照片呈現。
   雖然會與成品有所差異,但將不會有太大差別。^^
   成品照片預計 3月7~8日左右上傳。



3. 為了申請購買SyoungBler網友的便利,所以以購物網站的方式進行購買申請。
   (在此提醒,只是借用購物網站的購買流程,實際上並非進行商業行為)



4. 為了可以長久結實地使用隨行杯,所以選擇了現有商品中擁有最高級材質。
   隨行杯內層材質是排除了環境荷爾蒙,並考慮保溫及保冷控溫時間的不鏽鋼材質,而非塑膠材質。外層也不是一般的塑膠材質而是強化塑膠材質構成。杯身則以可讓手拿取時有舒服感覺的呈現,杯蓋也是以開閉式構成。整體而言是與市面上咖啡專賣店中所販賣的隨行杯材質相同。



*申請時間*
2007年3月1日~2007年3月14日


*價格*
海外配送:海外配送依照重量而有配送費用的差異產生。
隨行杯的重量是每個270g。


郵局EMS的網站以配送地區及重量搭配輸入查詢的話,可以得知配送費用。
費用查詢過後轉入 隨行杯價格(10000韓圜) + 地區別配送費用 即可。
(海外跨國匯款時,可能會有匯率及手續費的問題,請徹底瞭解後以正確的金額轉入。)


例) 居住美國 申請一個隨行杯購買的情況
隨行杯(10000韓圜) + 配送費用(非書信類,0.5kg,美國→22,000韓圜) = 32,000韓圜


郵局EMS 海外配送費用查詢點選 http://0rz.tw/7f2rA

此外對於SyoungBler還有購買及相關的所有疑問事項,請至SyoungBler Mall的
問答留言版發問。http://0rz.tw/6d2rz


懇切地希望能夠看到SyoungBler成為我們星順們的珍藏品。
請多多給予我們支持~^*^


FROM:셩人
翻譯:小明@pttshinhwa



相關事項說明神話版已經有很清楚的解說了!!
如果大家還有不明白的地方
請大家發問~
在神話版已經登記過的~在辦事處就不用重複登記了^^



粗略估計10個杯子的話
一個要差不多600台幣
(杯子350+電匯分攤100+運費分攤150)
當然人越多就可以越便宜嚕^^



這也算是我們第一次跟星人合作
希望大家多多支持^^

送人自用都很讚喔~





最後成品照片!!辦事處已停止訂購~期待它的到來吧!!>w<

    全站熱搜

    Scomet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()