Comet．申彗星．신혜성　　你來自哪顆星，我來自申彗星

  
03  첫사람  第一個人


뭐라고 해야 할까요 사람이 이렇게 소중하면
사랑한단 얘기도 보잘 것 없네요
要說點什麼呢，如果那麼珍惜一個人
說我愛你是多麼的微不足道
如果看著你
  
그대를 보고 있으면
건강해지고 싶도록 내가 날 사랑할 수 있도록
하루하루 열심히 살아가게 한 것 도 그대가 처음 이었죠
想變得健康，能讓我愛護自己
讓我一天天努力的生活的人你是第一個
  
마지막이라는 말은 이 삶의 끝에 서보기 전엔
그 누구도 모르는 거죠 ( 그대뿐이죠 )
처음은 하나뿐인 거니까 변할 순 없잖아요
這是最後了，在走到這輩子的盡頭之前
誰都不能明白(你是唯一)
因為第一次是唯一，所以不會變
  
나에겐 그대뿐이죠 나는 그대뿐이죠
좋은 꿈을 꾸게 만들어준 한 사람
다른 사랑한대도 그대 날 잊어도
영원히 나의 첫 사람
你是我的唯一，你是我的唯一
為我編織了美麗的夢的一個人
即使你對別人說我愛你，即使你忘記了我
永遠是我的第一個人
  
그대를 잡고 싶어서 이렇게 말하는 건 아니죠
떠나가는 걸음에
나의 눈물 대신에 고마운 맘을 드려요
不是想得到你才這麼說
在你離開的腳步中，取代我眼淚的是
感激的心
  
마지막이라는 말은 이 삶의 끝에 서보기 전엔
그 누구도 모르는 거죠 ( 그대뿐이죠 )
처음은 하나뿐인 거니까 변할 순 없잖아요
這是最後了，在走到這輩子的盡頭之前
誰都不能明白(你是唯一)
因為第一次是唯一，所以不會變
  
나에겐 그대뿐이죠 나는 그대뿐이죠
좋은 꿈을 꾸게 만들어준 한 사람
다른 사랑한대도 그대 날 잊어도
영원히 나의 첫 사람
你是我的唯一，你是我的唯一
為我編織了美麗的夢的一個人
即使你對別人說我愛你，即使你忘記了我
永遠是我的第一個人
  
세상 어떤 사람도 대신 할 수 없는
그대는 나의 첫 사람
世上任何人都無法取代
你是我的第一個人
  
                                              
翻譯：打糕@shinhwachina
轉載請註明