Comet．申彗星．신혜성　　你來自哪顆星，我來自申彗星

 

 
05  모든 게 다 너야  全都是你
 
모든 게 다 너야 모든 게 다 너야
지나가는 많은 사람 속에서
뒷머리를 묶고 친구와 얘기하며 걸어오는 한 소녀도
全都是你，全都是你
擦身而過的眾人之中
即使是那位紮著馬尾和朋友交談著走過來的少女
  
모든 게 다 너야 모든 게 다 너야
우리가 자주 가던 찻집에서
가끔 흘러나오면 니가 자주 흥얼거리던
그 노래도 그 노래도
全都是你，全都是你
從我們經常約會的那家茶館
偶爾傳來的歌也總是你輕輕哼唱的
那首歌，那首歌
  
닮았잖아 우리 둘 얼굴도
똑같잖아 우리 둘 웃음도
아니라고 사진을 찢어도
어쩔 수 없잖아 너와 내가 정말 닮은 걸
真的好像啊，我們二人的臉
一模一樣啊，我們二人的臉
你說不一樣，拍下照片
沒辦法了吧，你和我真的好像
  
모든 게 우리야 모든 게 우리야
사람이 많은 저기 거리에서
두 손을 꼭 붙잡고 서로 장난치며
환하게 웃고 있는 저 연인도
全都是我們，全都是我們
人聲鼎沸的街道上
即使是那十指緊緊相扣，互相打鬧
開心大笑著的戀人
  
닮았잖아 우리 둘 얼굴도
똑같잖아 우리 둘 웃음도
아니라고 사진을 찢어도
어쩔 수 없잖아 너와 내가 정말 닮은 걸
真的好像啊，我們二人的臉
一模一樣啊，我們二人的臉
你說不一樣，拍下照片
沒辦法了吧，你和我真的好像
  
하나씩 잊어가야지 그대가 어떤 사람이었는지
사진을 버리고 전화번호를 지우면
그대가 모두 다 지워 질까요
必須要一一遺忘，你是怎樣的人
扔掉照片，刪掉電話號碼
你的一切我都忘掉了嗎
  
미워해도 밉지가 않은데
떨쳐내도 자꾸 떠오르는데
우리 사랑 없던 일이라고
생각하려해도 모든 게 너무 선명해서
即使討厭了，也不能討厭
即使扔掉了，還總是出現
即使知道我們已經沒有愛了
但一切都那麼鮮明
  
내겐 모든 게 다 너니까
因為我的全部都是你
  
 
翻譯：打糕@shinhwachina
轉載請註明