Comet．申彗星．신혜성　　你來自哪顆星，我來自申彗星

03. 因為是你
                                                                               
作曲 Vink 作詞 尹思羅 編曲 Vink
                                                                               
是因為忘不掉 心中才有了那個化成淚水的人嗎
是因為不能擁有你 才仍是想著那個成了傷處的人嗎
                                                                               
即使竭盡全力也無法靠近的夢
因沒有什麼是可以做到的而哭過嗎
因曾一直相信的一切都離開了你的身邊而似是一個人嗎
                                                                               
我因你而受傷的地方也因美麗的你而深愛著你
明白那眼淚也飽含著愛你的含義的心也在深愛著你
                                                                               
若太容易得到也就會很容易丟棄嗎
好像是為了讓我懂得珍貴才不太讓我見到你
                                                                               
猶豫的時間對我們來說也是遺憾吧
想做的事情真的太多了不是嗎
雖然那些走過的路 那心中疼痛的記憶很可怕
但是我因你而受傷的地方也因美麗的你而深愛著你
明白那眼淚也飽含著愛你的含義的心也在深愛著你
                                                                               
現在為讓我能夠擁過疲憊的你的肩膀來保護你
相信我 用眼睛看著我忘記一切
                                                                               
all the tears all the sads all the lies all the hurts all the pains all the
past never ever by your side
all the tears all the sads all the lies all the hurts all the pains all the
past never by my side
                                                                               
我因你而受傷的地方也因美麗的你而深愛著你
明白猶豫飽含著分手的含義的心也在深愛著你
                                                                               
現在為了讓我能夠為你擦去淚水
相信我 因為不會再有第二次離別出現在我們面前
                                                                               





翻譯：韓小國 @ BESTSHINHWA
轉載請注明出處，謝謝



---補上韓中---



그대라서
因為你


잊지못해 눈물이 된 사람이 가슴에 있나요
無法忘記 心裡有那個讓我流淚的人嗎
갖지못해 상처가 된 사람이 그대 역시 있나요
無法帶走 你還是那個成為傷痛的人嗎


가진 힘을 다해도 다가설 수 없는 꿈
即使用盡所有的力氣 也無法靠近的夢
할 수 있는 일이 없어 울어본 적 있나요
曾因為所有的事都無能為力而哭過嗎
믿어왔던 모든게 그대 곁을 떠나서 혼자 같았나요
所有曾相信的事情 就像離開你身邊獨自一人嗎


나는 그대라서 상처입은 자리가 고운 그대라서
我因為你 受傷因為美麗的你
사랑해요 그 눈물도 사랑함의 의미를 아는 가슴도
我愛你 那淚水也 那明白愛的意義的心也


너무 쉽게 얻어지면 그만큼 쉽게 버려질까
如果太容易獲得也會很容易丟棄嗎
소중함을 알게하려 어렵게 만나게 하나봐요
為了明白珍貴 讓相遇有些難度吧


머뭇거릴 시간도 우리에겐 아깝죠
猶豫的時間對於我們來說也很珍貴吧
하고싶은 일이 정말 너무나 많잖아요
想做的事真的非常多不是嗎
걸어왔던 길들이 가슴 아픈 기억들이 두렵게 하지만
雖然 走過的路 心裡的那些痛苦記憶 讓人害怕


나는 그대라서 상처입은 자리가 고운 그대라서
我因為你 受傷因為美麗的你
사랑해요 그 눈물도 사랑함의 의미를 아는 가슴도
我愛你 那淚水也 那明白愛的意義的心也


이제 내가 지친 그대 어깨를 감싸줄 수 있게
現在我會擁抱你疲乏的肩膀
날 믿어요 그 눈으로 나를 봐요 다른건 모두 잊은채
相信我 用眼睛看著我 忘記其他的所有


all the tears all the sads all the lies all the hurts all the pains all the past never ever by your side
all the tears all the sads all the lies all the hurts all the pains all the past never by my side


그대라서 다가서는 걸음이 더딘 그대라서
因為你 靠近的腳步緩慢的你
사랑해요 망설임도 헤어짐의 의미를 아는 가슴도
我愛你 遲疑也 明白分離的意義的心也


이젠 내가 그대 눈물을 닦아줄 수 있게
現在我會擦掉你的淚水
날 믿어요 두번 다시 우리 앞에 이별은 없을테니까
相信我 因為我們的前方不會再有第二次分離


中文歌詞 by jojoyu7@shinhwachina